WeGoodReads

好读书,读好书

返回南河的阅读空间
堂吉诃德(全集)(人文社外国文学名著经典·网格本)

堂吉诃德(全集)(人文社外国文学名著经典·网格本)

[西]塞万提斯

文学-外国文学 · 阅读进度 10% · 29 条公开笔记

译本序

智慧的女神出世就是个完全长成的女神;她浑身披挂,从宙斯裂开的脑袋里一跃而出。堂吉诃德出世时虽然也浑身披挂,他却像我国旧小说里久死还魂的人,沾得活人生气,骨骼上渐渐生出肉来,虚影渐渐成为实体。

他的忠贞、纯洁、慷慨、斯文、勇敢、坚毅,都超过常人;并且坚持真理,性命都不顾惜。

没有作者这种英雄胸怀,写不出堂吉诃德这种英雄气概。

这个世界专压抑才子和杰作。”

塞万提斯或许觉得自己一生追求理想,原来只是堂吉诃德式的幻想;他满腔热忱,原来只是堂吉诃德一般的疯狂。堂吉诃德从不丧气,可是到头来只得自认失败,他那时的失望和伤感,恐怕只有像堂吉诃德一般受尽挫折的塞万提斯才能为他描摹。

堂吉诃德抱着伟大的理想,一心想济世救人,一眼只望着遥远的过去和未来,竟看不见现实世界,也忘掉了自己是血肉之躯。

桑丘念念只在一身一家的温饱,一切从经验出发,压根儿不懂什么理想。这样一个脚踏实地的人,只为贪图做官发财,会给眼望云天的幻想者所煽动,跟出去一同冒险。

一六〇五年,塞万提斯五十八岁,《堂吉诃德》第一部出版,深受读者欢迎。一六一四年,这本书的第二部才写到五十九章,他忽见别人写的《堂吉诃德》续篇出版,就赶紧写完自己的第二部,于一六一五年出版。

想法

笑晕同人卷死原著

世人多半是疯子,他们和堂吉诃德不同之处只在疯的种类而已

想法

谢谢,已半疯

他嫌《堂吉诃德》的西班牙气味太重,

想法

西班牙气味是什么味

作者一方面取笑无益的偏见,对有益的道德却非常尊重;堂吉诃德的言论只要不牵涉到骑士道,都从理性出发,教人爱好道德,堂吉诃德的疯狂只是爱好道德而带上偏执

想法

我突然想到the newsroom里那句“I’m on a mission to civilize ”hhhhhhhhhh爆笑

法国小说家福楼拜塑造的包法利夫人,一心追求恋爱的美梦,她和堂吉诃德一样,要教书本里的理想成为现实,有些评论家就把她称为堂吉诃德式的人物[24]。

想法

一个人读了太多某一种文学,把文学提供给他的世界模型当成了现实,然后反过来要求现实按照书本运行。

前言

著名的堂吉诃德是游侠骑士的光辉和榜样,你写了他的故事却顾虑重重,说有许多缺点,竟不敢出版。

如果生活安闲,居处幽静,面对清泉旷野,又值天气晴和,心情舒泰,那么,最艰于生育的文艺女神也会多产,而且生的孩子能使世人惊奇喜欢。

想法

不是说苦难是文学的温床吗hhhh 不过确实谁不想在清泉旷野、天气晴和、心情舒泰的时候写东西啊,我的梦想就是开一个自己的咖啡馆,收支相抵即可,剩下的时间就让我看看书写写字吧!

第一章

第一章

想法

我很久没读过这种句间有很多索引的书了

他还要把出卖同伙的奸贼咖拉隆狠狠地踢一顿,情愿赔掉一个管家妈,甚至再贴上一个外甥女作为代价。

想法

管家妈外甥女:您礼貌吗?

第五章

这位硕士[8]听了越发觉得自己想办的事得赶紧下手,第二天就邀了他的朋友尼古拉斯理发师同到堂吉诃德家来。

想法

神父OS:我得速速给老头驱鬼

第六章

翻译诗都有这毛病;不论功夫多深,技巧多精,总不能像原诗一样美好。

那么请他们全伙儿都到后院去。里面的宾底基内斯特拉皇后呀,达利耐尔牧童呀,加上他们的牧歌呀,再加那扭扭捏捏、令人作呕的文章呀,都非烧掉不可

想法

一边烧人家的一边自己偷偷看,你小子

咱们就从蒙台玛姚的《狄亚娜》开头。我想这本书不要烧,只把有关女巫费丽西亚和仙水的部分全删掉,长诗也一概删掉,只保留散文的部分,就不失为这类作品里最出色的一本。”

想法

这幕叫:伪装成路人的邪恶同好偷吃我家饭还把他觉得不好吃的全扔了!

这个塞万提斯是和我有深交的老友。我看他与其说多才,不如说多灾。这本书里有些新奇的想象,开头不错,结局还悬着呢,该等着读他预告的第二部。

想法

这个也是我朋友

第七章

不见藏书的屋子,就满处寻找。他跑到原先有门的地方,用手去摸索,东看西望,一言不发。

想法

好可怜啊……我前面还期望书被烧前堂吉诃德能醒过来阻止一下呢。读书人看不得这么糟蹋书

他搜索满腹书史,寻思有没有哪个游侠骑士带着骑驴的侍从。他记不起任何先例,可是决计让桑丘带着他的驴子,等有机会再为他换上比较体面的坐骑;

想法

没事你骑了你就是第一个

桑丘回答说:“我的先生,我不会的。况且我还有您这么尊贵的主人呢。只要对我合适,我又担当得起,您什么职位都会给我。”

想法

俩人一起做梦比一人个做梦有意思

第八章

他决计靠甜蜜的相思来滋养自己

想法

好家伙饭都不吃啊

如要知道怎么找到的,请看本书第二卷[12]。

想法

余华说的对,堂吉诃德确实适合睡前看

第九章

历史孕育了真理;它能和时间抗衡,把遗闻旧事保藏下来;它是往古的迹象,当代的鉴戒,后世的教训。

第十章

堂吉诃德说:“我要是早想到做一瓶子大力士的神油[5],你那些东西都用不着,只要搽上一滴,马上药到病除。”

想法

您是否在找:印度神游

别着急,朋友。我还打算教你更了不起的奥妙、给你更大的好处呢。咱们这会子且包扎伤口吧,我这只耳朵疼得不好受。”

想法

桑丘你看这个饼是不是又大又圆